Under ytan


målning av Tetsuya Ishida
Medan kvinnan på pensionatet kopplade över samtalet till Yuichi, slog det mig att ända sedan jag fått meddelandet om Erikos död förknippade jag den ensamhet jag märkte hos honom med telefoner. Ända sedan den gången hade det känts som om Yuichi befann sig i en värld i andra änden av en telefon, till och med när jag hade honom framför mig. Och dessutom kändes det som om det var en plats som var mycket blåare och mycket mer lik havets botten än den plats jag levde på nu.
   "Hallå?" hördes Yuichis röst i telefonen.
   "Yuichi?" sa jag lättad.
   "Mikage?" Hur visste du att jag var här? Åh, nu förstår jag! Det var Chika som berättade det, va?"
   Hans lugna stämma kom lite långt bortifrån längs telefontrådarna genom natten. Jag blundade och lyssnade på klangen av hans röst, som väckte minnen hos mig. Den lät som ljudet från ensliga vågor.

ur Kök av Banana Yoshimoto